Aduh! Liat-liat dong!
Dasar ....
Hinami!
Kakak!
Maaf!
Hinami, kamu kenapa?
Ibu ... Ibu ...!
Eh? Di mana dia?
Ayo!
Kau itu tidak terbiasa bertarung, ya?
Kau tidak bisa menggunakan Kagune-mu untuk membunuh.
Sang ibu mengorbankan nyawa demi anaknya—
Sungguh menggelikan. Ini membuatku tertawa,
melihat ghoul seperti kalian meniru manusia.
Apa yang akan kulakukan jika sudah di sana?
Nak Amon, kamu sudah melakukannya dengan baik.
Biar aku yang urus sisanya.
Bagaimana ini?
Bagaimana bisa ...? Mustahil, itu mustahil!
Tepat sekali!
Sayang ....
Bagus ... bagus sekali! Sangat bagus!
Keputusasaan, rasa takut, dan dendam! Ekspresi itu! Tunjukan padaku!
Ibu—
Jangan, tetap diamlah!
Bagaimana ini? Aku harus bagaimana?
Paling tidak kuberikan kau belas kasih untuk mendengarkan kata terakhirmu.
Ada apa? Kau tak perlu sungkan.
Sudahlah!
Sayang sekali. Waktumu habis.
Yang bisa kulakukan hanya mencegah anak ini untuk tidak melihat ini semua.
Ceritakanlah
oshiete yo 'shiete yo sono shikumi wo
'ritakanlah
jalan
terjadinya.
Siapakah seseorang
boku no naka ni dareka iru no
di dalam diriku?
Hancur-hancuran
kowareta kowareta yo kono sekai de
hancuran sudah
seluruh
dunia ini.
Dirimu tersenyum,
kimi ga warau nani mo miezu ni
seakan tak melihat apa pun.
Diriku yang
kowareta boku nante sa iki wo tomete (Freeze)
begitu hancur
kutahan nafasku dan
mematung.
Terhancurkan,
kowaseru kowasenai
Tak terhancurkan,
Terlanturkan,
kurueru kuruenai
Tak terlanturkan,
Dengan bertemumu,
anata wo mitsukete
kutersedak itu semua.
Bertambahnya diriku
yureta yuganda sekai ni dandan boku wa
dimabuk
distorsi dunia.
Kertransparannya
sukitoutte mienaku natte
membuatku
tak bisa melihatnya.
Jangan kautemui
mitsukenai de boku no koto wo
sosok diriku ini.
-Jangan kaulihat-
(mitsumenai de)
Aku tak mau
dareka ga kaita sekai no naka de
dirimu
sampai tersakiti
di dalam
anata wo kizutsuketaku wa nai yo
dunia
lukisan orang.
Tolonglah kamu,
oboete ite boku no koto wo
ingat akan aku.
Lo, kok?
Permisi ....
Touka, bagaimana keadaanmu?
Maaf, aku terlalu banyak ambil cuti.
Tidak apa.
Maaf, apa ada masalah?
Ryoko, telah dibunuh oleh para investigator ghoul.
Bibi Ryoko ....
Hinami?! Apa Hinami baik-baik saja?!
Saat ini dia sedang beristirahat di kamar sebelah.
Wajahnya! Apa mereka melihat wajahnya?!
Apa-apaan ini? Kenapa jadi seperti ini?
Saat waktunya tiba, aku berniat memindahkan Hinami ke Distrik 24.
Yang benar saja?! Di tempat busuk itu ....
Mustahil Hinami bisa hidup sendirian!
Touka ....
Kita hanya perlu membunuh para merpati itu, bukan?
Tanpa ada yang tersisa. Lagi pula ada Mas Yomo di sini.
Jika kita semua bekerja sama ....
Tidak bisa. Jika ada merpati Distrik 20 yang kehilangan nyawanya,
mereka akan terus mengirimkan merpati selanjutnya ke sini.
Sampai kita semua sudah dihabisi.
Tapi ....
Touka!
Nak Yomo benar. Kita tidak boleh menghadapi mereka.
Demi keamanan bersama, itu pilihan yang terbaik.
Walau kerabat kita sudah terbunuh?
Kita diam saat melihat kerabat kita terbunuh, apa itu adalah pilihan terbaik?!
Orang tua Hinami sudah dibunuh.
Kalian tidak membalaskan dendamnya, apa kalian tidak punya rasa kasihan?!
Rasa kasihan tidak ditunjukkan dalam bentuk membalaskan dendam.
Yang seharusnya dikasihani adalah ...
... saat seseorang sudah terjerat keinginan balas dendam dan tak bisa hidup sendiri.
Apa Anda sedang membicarakan saya?
Seandainya saat itu ....
Seandainya saja saat itu dia bertemu dengan Touka, bukan aku ....
Jangan salahkan dirimu, Nak Kaneki.
Aku .... Aku ....
Tidak bisa ..., berbuat apa-apa ....
Rupanya markas Jason bukan di Distrik 20.
Berdasarkan data yang ada di laporan ini sepertinya markasnya berada di Distrik 11.
Apa menurut Anda, Jason terlibat dengan pergerakan berkelompok itu?
Menurut instingku begitulah.
Aku benci mengatakannya,
tak ada yang bisa kita lakukan di luar wilayah jurisdiksi kita, Nak Amon.
Biarkan Penyelidik Khusus Marude yang mengurus Jason.
Rangking-S yang tersisa di Distrik 20 adalah ....
Si Rakus dan Gourmet, ya?
Si Rakus dan Gourmet juga ...
... seperti menyamakan pergerakan mereka dengan kita.
Menurut pengalamanku, di saat seperti ini ...
... kemungkinan pengejaran mereka tidak akan membuahkan hasil cukup besar.
Yang berarti ....
Menggunakan cara perlahan, habisi mereka satu per satu.
Dan suatu saat mangsa besar pasti akan muncul. Pasti.
Baiklah, besok pagi kita kembali memulai penyelidikan secara perlahan.
Kalian bertiga, bersantailah untuk hari ini.
Laksanakan.
Baik.
Bagaimana dengan Anda?
Aku tak punya keahlian selain bekerja. Ah, benar juga.
Sangat Rahasia
Untuk nomor 745. Karena wajah kita sudah terlihat, tolong waspadalah.
Sangat Rahasia
Mana mungkin. Dia hanya anak kecil.
Yatim piatu ...?
Jadi mereka, ya?
Selamat datang!
Satu set udang tempura dan ayam onigiri.
Pesan itu lagi, Pak Nakajima?
Berisik.
Dia selalu saja memesan itu.
Oh.
Kalau Pak Amon?
Silakan semangkuk kakiage-nya.
Anda itu lulusan Akademi, 'kan?
Ya, benar.
Apa saja yang Anda pelajari di Akademi?
Peraturan dan pengetahuan yang berkaitan dengan ghoul.
Selebihnya, terkadang mereka melatih fisik juga.
Karena peraturan yang ketat, saya tidak bisa menjelaskannya lebih jauh.
Ada perempuannya juga, 'kan?
Hei, Kusaba!
Di kelas saya ada dua orang.
Mereka berdua wanita yang pintar dan berkeyakinan kuat.
Lalu? Apa Anda tertarik dengan mereka?
Bodoh, hentikan itu!
Mereka berdua terbunuh saat bekerja.
Terbunuh?
Ya.
M-Maaf, saya ....
Itu sudah sering terjadi.
Semakin tekun mereka, semakin cepat nyawa mereka hilang.
Saya permisi dulu, Anda berdua berhati-hatilah.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Dasar bodoh.
M-Maaf.
Semakin tekun mereka, semakin cepat nyawa mereka hilang, ya?
Kurasa kita tidak terlalu bekerja terlalu keras, ya?
Jangan bicara bodoh. Pekerjaan kita masih banyak.
Tapi tidak sebanyak Distrik lain.
Terlebih, mereka yang berada di kantor pusat ...
... bisa menyelesaikan semuanya dengan cepat.
Karena kau bilang begitu,
kita akan selalu jadi pegawai kelas rendah di kantor cabang,
baik kau dan aku.
Sepertinya Pak Amon tidak begitu tertarik untuk naik jabatan, ya?
Dia seperti bergerak karena rasa keadilan.
Ya. Dia terlihat seperti itu.
Jujur saja, kupikir dia sangatlah hebat.
Tidak ada gunanya membandingkan dirimu dengan orang pusat, Kusaba.
Ya ....
Sebenarnya, aku lebih ingin menjadi orang kantoran.
Itu lebih mudah dan aman. Tapi jika melihat mereka ...
... aku jadi ikut bersemangat ....
Mungkin aku akan berusaha lebih keras.
Kusaba ....
Kusaba!
Keparat ...!
Pak Nakajima, mundurlah!
Dia ...?!
Ukaku! Jadi kau ghoul tipe kecepatan!
Jadi cuma sampai sini saja ....
Tidak!
Jika musuh sudah di depanmu, entah tangan atau kakimu hilang ....
Benar sekali, Nak Amon.
Seperti itulah Inspektur ghoul.
Tapi seharusnya kamu tidak boleh lupa membawa quinquemu, bukan?
P-Pak Mado ....
Jangan sampai kamu kehilangan konsentrasi, Nak Amon.
Baik.
Istirahatlah sebentar.
Ho .... Kau bisa menghindarinya, ya? Mengensankan, mengesankan.
Hmm? Apa kau teman ghoul wanita yang kubunuh kemarin?
Apa kau ingin kuberi tahu bagaimana pecundang itu mati?
Oh, maaf, maaf. Aku lupa. Padahal baru kemarin.
Dia begitu lemah dan sengsara ....
Itu sangat lucu.
Bajingan ....
Waktunya tepat sekali, Nak Amon!
Mari kita ulangi pelajaran yang kamu pelajari di Akademi.
Ghoul ukaku adalah tipe dengan ...
... serangan monoton yang bergantung pada kecepatan.
Tapi pada dasarnya stamina mereka sangatlah lemah.
Jika kau memperpanjang waktu pertarungan,
kekuatan bertempur mereka akan menurun drastis.
Eh, wanita ghoul itu memiliki putri, bukan?
Bisa beri tahu aku ada di mana dia?
Soalnya, kasihan sekali, bukan ..., jika terpisah dari ibunya?
Aku harus cepat-cepat membunuhnya,
Bajingan ...!
Dasar bodoh.
Kaupikir sudah berapa banyak sampah yang sudah kuhabisi sebelum dirimu?
Kau tidak lebih dari salah satu dari mereka!
Hmph, ya sudah.
Rabbit, ghoul tipe ukaku ....
Hinami ....
Touka!
Jangan mendekat!
Tapi kau berdarah!
Jangan pedulikan aku.
Apa kau mencoba menghadapi merpati?
Touka terluka. Dia harus dirawat.
- Jangan. - Hah?
Kubilang jangan.
Anda ini bilang apa?
Jika dia mencoba menghadapi merpati,
berarti dia siap untuk menanggung semuanya sendiri.
Entah dia hidup atau mati tidak ada hubungannya dengan orang lain.
Itu jahat!
Touka!
Hentikan!
Saya yakin Anda sudah melihat banyak hal,
dan itulah sebabnya Anda membuat keputusan ini.
Tapi bagaiku, tidak begini caranya memperlakukan orang yang siap menerima akibat dari melawan penyidik.
Walau aku tidak tahu aturan apa yang ada di dunia ghoul,
jadi biarkan saya sendiri yang melihat dan memutuskan apa yang akan saya lakukan!
Mau apa?
Kau harus dirawat.
Tidak butuh.
Tapi kau berdarah.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, 'kan?
Tapi ...!
Kau sangat mengganggu sekali! Kau itu cuma manusia!
Aku setengah ghoul juga!
Kenapa kau melakukannya sendirian?
Tak masalah jika pembunuh sepertiku mati. Tapi ...
jika ghoul seperti Bibi Ryoko dan Hinami ...
... terbunuh tanpa sebab yang jelas ... aku tak bisa tinggal diam.
Dia sadar kalau dia itu salah.
Dia sudah tahu semuanya tapi tetap memilih untuk bertarung.
Touka, aku tak bisa membunuh siapapun.
Aku juga tak berpikir keberadaan penyidik itu adalah salah.
Atau tindakanmu itu adalah benar.
Tapi saat aku melihat Ibu Ryoko di saat terakhirnya, aku sangat memikirkannya.
Entah kematian manusia atau kematian ghoul,
jika dia orang yang kukenal, aku tidak akan menerima itu.
Bahkan, seumpama kamu yang mati, aku pasti akan sedih.
Oh, begitu.
Aku juga ingin membantu.
Walau aku tidak mampu membunuh merpati itu,
tapi aku muak kalau diam tidak melakukan apa-apa.
Untuk memberikan hormat pada penyidik pemberani Ippei Kusaba,
yang kehilangan nyawa saat bertugas akibat kebengisan para ghoul.
Mengheningkan cipta.
Mado masih belum datang juga?
Walau bawahannya meninggal ...
... dia tidak menghormatinya sama sekali.
Itu mencerminkannya sebagai atasan.
Oh, Amon, dia akan melakukan hal sama jika kau mati.
Jika tidak terjadi hal itu,
dia pasti akan jadi asisten penyidik khusus sekarang.
Semuanya jadi kacau.
Sebentar lagi akan ada pergerakan di Distrik 11.
Saat waktunya tiba, kalian juga akan dipanggil,
jadi segera bereskan sampah di Distrik 20.
Pak Nakajima ....
Pak Amon ....
Untunglah dia masih bujangan.
Kasihan sekali jika dia sudah punya istri.
Dia sangat menghormati Anda.
Menghormati saya?
Ini pesanan Anda.
Hari ini Mas Kacamata tidak makan bareng kalian?
Paman, aku pesan air dingin.
Siap, tiga air — dua, ya.
Aku ..., selalu memesan porsi ini.
Saat aku memesan ini, si Kusaba selalu saja ...
... ngoceh "Pesan itu lagi, Pak Nakajima?"
Si bodoh itu ... selalu saja membuatku meneraktirnya.
lalu kubilang "diam dan makan saja", dasar.
Sekarang aku jadi tak punya teman yang ingin kutraktir, dasar bodoh!
Tak ada alasan Pak Kusaba harus terbunuh!
Pak Nakajima, tolong traktir makananku juga kali ini!
Aku bisa makan lebih banyak dari Pak Kusaba!
Sepertinya pengeluaranku akan membengkak.
Touka!
Hah?
Apa yang sedang kita lakukan sekarang?
Kau bilang ingin membantu, 'kan?
Memang benar, sih ....
Kalau di sini ....
Baiklah, kita pergi tempat selanjutnya.
Hah?
Sekarang giliranmu.
Apa maksudnya itu? Tunggu, Touka!
Mado di sini.
Penyidik Senior Mado,
kami menerima informasi saksimata terkait buronan bernomor 745.
Hmm ....
Suara mereka agak bergetar, saya pikir ini hanya iseng,
jadi saya pikir lebih baik menghubungi Anda.
Lalu?
SD Shigehara, selokan
Mm-hmm, terima kasih.
Orang-orang yang mematuhi keadilan ....
Anak-anak tercinta yang nyawanya telah terenggut ....
Orang yang bertarung untuk melindungi seseorang ....
Kenapa mereka harus kehilangan nyawanya?
SD Shigehara
Tempat yang sulit untuk menggunakan quinque, ya?
Ghoul yang memiliki indera penciuman yang unik ....
Rabbit jelas memiliki hubungan dengan nomor 745.
Lalu ini ....
Bagaimana menghubungkannya?
Selamat datang, topengnya sudah selesai.
Biar kuikuti permainanmu, Rabbit.
Hinami ....
Akan kuubah.
Pasti akan kuubah ...
... semua kesalahan yang ada ...
... di dunia ini!
Meski di saat kota tertidur,
machi wa nemuredo
bangunan selalu dibangun di tengah perencanaan kota
tatemono wa zutto kensetsuchuu sa toshi keikaku suikouchuu
Rel kereta yang terlihat seperti ular penggigit
kamiau hebi morphing kanjousen
menghempaskan endorfin dan go go go
endorphin aotte ike yo go go go
Jiwa yang melayang terbang di langit malam
yoru no sora ni joushou suru tamashii
Bagai parade keyakinan yang aneh
koushin to shinkou wa joukiwoisshita
Seperti sebuah kuis, seperti sebuah kuis
quiz no youda quiz no youda
Hari esok yang masih hampa
mada karappona ashita wa
Seperti kelabu yang menyerupai hitam
kagirinaku kuro ni chikai gray
Terbiasa dengan semuanya
nanika ni mo narezu ni
Seperti kelabu yang menyerupai hitam
kagirinaku kuro ni chikai gray
Ah, inilah malam yang diinginkan para Orang Suci
aa kon'ya kimi ga hoshii no sa seijatachi
Ah, inilah akhir kisah yang diinginkan para Orang Suci
aa owari tsugete hoshii no sa seijatachi
Para Orang Suci
seijatachi
Para Orang Suci
seijatachi
Ah, Kaneki! Kaneki!
Oh, Mas Uta? Hah?!
Topengnya sudah selesai, jadi langsung kukirim.
Mumpung di sini, aku ingin melihatmu memakainya.
Pakai saja seperti itu. Benar, benar.
Tunggu sebentar, ya ....
B-Begini?
Bagus! Sangat bagus!
Awalnya aku berpikir membuat topeng sebelah mata,
ternyata ini lebih tepat!
Syukurlah! Usahaku membuahkan hasil!
Selanjutnya [Perputaran]
Mas Uta ....
Layout: Yamada Katsuya